1
00:02:54,930 --> 00:02:56,400
Yiyeceğin var mı?
2
00:02:58,800 --> 00:03:00,370
açlıktan ölüyorum....
3
00:03:22,730 --> 00:03:24,130
Saçlarınızı serbest bırakın ve rahatlayın
4
00:03:26,730 --> 00:03:28,770
Bir çocuğa benzemiyorsun.
5
00:03:32,070 --> 00:03:33,470
Saçlarınızı açın ve rahatlayın
6
00:03:44,970 --> 00:03:46,530
Korkmuyorum.
7
00:03:47,910 --> 00:03:51,470
Gezginler konuştu
kahraman Robin Hood bu tepelerde.
8
00:03:52,370 --> 00:03:54,100
Zayıfları koruyordu.
9
00:04:01,770 --> 00:04:03,340
Zayıfları kimse korumaz.
10
00:04:05,500 --> 00:04:06,970
Ve o bir kahraman değildi.
11
00:04:07,200 --> 00:04:10,100
Günde üç vakit namaz kıldı
ve fakirlere gümüş verdi.
12
00:04:10,180 --> 00:04:12,400
Ve Leydi Marian'ın aşkına sahipti.
13
00:04:12,480 --> 00:04:13,860
O bir kahraman değil mi?
14
00:04:13,940 --> 00:04:16,550
Leydi Marian, ne yazık ki
Benden daha sarhoş bir hikaye
15
00:04:16,640 --> 00:04:19,680
anlatıcı tarafından,
Eski bir çobanın masalından alınmıştır.
16
00:04:20,500 --> 00:04:23,400
Robin Hood'un büyük aşkıydı.
17
00:04:26,870 --> 00:04:29,710
Böyle bir adama
Büyük aşk diye bir şey yoktur.
18
00:04:33,000 --> 00:04:36,320
Bu adamla kimin tanıştığını biliyorum...
Küçük bir sır ister misin?
19
00:04:37,170 --> 00:04:38,570
Ben isterim.
20
00:04:39,830 --> 00:04:42,100
hayatında bir kez
Namaz bile kılmadı.
21
00:04:43,600 --> 00:04:48,270
Bu hikayeler tüm ülkeye yayıldı.
Yalan üstüne yalan.
22
00:04:49,700 --> 00:04:51,670
O, katil bir hayduttu.
23
00:04:52,230 --> 00:04:56,480
Belki onu kesen biri
bir şerifin boğazı ve diğerleri.
24
00:04:56,570 --> 00:04:59,094
insanlar hiçbir şey
Hiçbir şeyin olmadığı yerde anlamı gördüler.
25
00:05:00,450 --> 00:05:02,110
O bir kahraman değildi.
26
00:05:02,200 --> 00:05:05,720
Zevk için soydu ve öldürdü.
Bundan fazlası elde edilmedi.
27
00:05:11,000 --> 00:05:12,400
Tanıştığın bu insanlar,
28
00:05:14,290 --> 00:05:17,100
O olduğunu söylediler mi
işlediği suçlardan dolayı pişman mı?
29
00:05:20,970 --> 00:05:23,100
Yorgun hissettiğinizden şüpheleniyorum.
30
00:05:26,430 --> 00:05:29,570
Eğer bu Robin Hood'lu adamla tanışırsan
şunu bil;
31
00:05:29,650 --> 00:05:33,450
Acele etmeli ve almalısın
Burada kalan hayatına dikkat et.
32
00:06:03,800 --> 00:06:13,800
Türkçeye çevrilmiş;
ufukbaba
33
00:07:19,800 --> 00:07:21,390
Bakalım akrabalarınız kim?
34
00:07:24,100 --> 00:07:27,970
Pickering'den William Wainwright.
35
00:07:29,030 --> 00:07:30,430
Pickering mi?
36
00:07:32,270 --> 00:07:33,670
Baban mı?
37
00:07:35,370 --> 00:07:36,770
Büyükbaban mı?
38
00:07:41,630 --> 00:07:46,030
Banyo yapıp kokundan kurtulmalısın,
Ya da rüzgarın değişmesini beklemeliydin.
39
00:07:48,670 --> 00:07:50,720
Ya da değişmeliydin
ağırlığınızı arka ayağınıza verin.
40
00:07:53,100 --> 00:07:56,070
Hepsi bu... yanlış yaptın.
41
00:09:03,400 --> 00:09:13,400
ROBIN HOOD'UN ÖLÜMÜ
42
00:09:17,270 --> 00:09:18,770
Yalan söylüyorlar.
43
00:09:20,030 --> 00:09:22,030
Bu aptal sıradan insanlar.
44
00:09:23,500 --> 00:09:26,330
Kahramanlığı ve iyiliği hakkında yalan söyler.
45
00:09:28,070 --> 00:09:30,000
Ama ödenmesi gereken kan borçları var.
46
00:09:31,270 --> 00:09:34,400
Ve nesiller boyu kurbanlar onu rahatsız ediyor.
47
00:09:36,030 --> 00:09:37,500
Çünkü gerçekte hiçbiri
48
00:09:39,040 --> 00:09:41,510
katil haydut
Robin Hood'dan daha
49
00:09:41,770 --> 00:09:44,270
fena değillerdi ve daha çok rağbet görüyorlardı.
50
00:09:45,970 --> 00:09:47,870
Ve Küçük John'undan.
51
00:09:52,090 --> 00:09:53,490
Thomas'la konuş.
52
00:09:54,700 --> 00:09:57,460
Güney'de asıldı.
53
00:09:57,540 --> 00:09:59,140
İrade?
54
00:09:59,870 --> 00:10:01,300
Bunu da yok ettiler.
55
00:10:03,030 --> 00:10:04,970
Soracak başka kimsem yok.
56
00:10:06,870 --> 00:10:08,270
Ne oldu?
57
00:10:10,600 --> 00:10:12,230
Benim adım Edward.
58
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
Edward kimdi?
59
00:10:16,180 --> 00:10:19,100
Onunla tanıştık
10 yaz önce yol.
60
00:10:19,450 --> 00:10:24,240
Kardeşi ölmüştü ve o da
Arazisinde çavdar ve bezelye yetiştirecek.
61
00:10:26,000 --> 00:10:27,870
Kimse Edward'ın O'su değil
yüzünü bilmiyordu.
62
00:10:29,390 --> 00:10:31,009
Ben de onu öldürdüm.
63
00:10:31,960 --> 00:10:33,430
Edward artık benim.
64
00:10:34,560 --> 00:10:36,630
Ve Margaret iyi bir eş.
65
00:10:37,100 --> 00:10:38,500
İyi bir çiftlik.
66
00:10:39,570 --> 00:10:40,970
Ne oldu?
67
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
Arazide bir aile
68
00:10:44,780 --> 00:10:47,640
beni buldu benimkini aldı
Çiftlikte Margaret'imi aldı.
69
00:10:48,080 --> 00:10:49,740
Canımı almaya çalıştılar.
70
00:10:52,980 --> 00:10:55,020
geri alamam
yalnız benim olan ne?
71
00:10:55,100 --> 00:10:56,500
O senin değil.
72
00:10:58,470 --> 00:10:59,870
Bu benim ailem.
73
00:11:04,780 --> 00:11:06,200
Çok yoruldum, John.
74
00:11:07,770 --> 00:11:09,170
Edward
75
00:11:11,470 --> 00:11:12,970
Çok yoruldum Edward.
76
00:11:18,870 --> 00:11:20,770
Bu çok zorlu bir mücadele olacak.
77
00:11:21,430 --> 00:11:23,070
Hikayelerde yer alacak bir tanesi.
78
00:11:29,300 --> 00:11:32,260
- Güçlüler mi?
- Evet.
79
00:11:32,670 --> 00:11:34,630
Eski bir aileden geliyorlar.
80
00:11:35,050 --> 00:11:37,070
Onlar diyorlar
Viking kanı taşıyorlar.
81
00:11:38,630 --> 00:11:42,106
Bir hikaye var ki onların
Büyükbabam bir zamanlar bir ayıyla dövüşmüştü.
82
00:11:43,500 --> 00:11:46,070
Çok büyük bir savaş olacak Robin.
83
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Kaç kişi var?
84
00:11:51,600 --> 00:11:53,700
Dört... beş.
85
00:11:54,170 --> 00:11:55,830
Birlikte onları yenebiliriz.
86
00:11:59,300 --> 00:12:01,200
Büyük ihtimalle öleceğiz.
87
00:12:07,290 --> 00:12:24,090
Türkçe altyazılı;
ufukbaba / opensubtitles.org
88
00:12:24,100 --> 00:12:33,300
Türkçe altyazılı;
ufukbaba
opensubtitles.com
89
00:12:33,850 --> 00:12:59,850
Türkçe altyazılı;
ufukbaba / opensubtitles.org
90
00:13:06,000 --> 00:13:34,900
Türkçe altyazılı;
ufukbaba / opensubtitles.com
91
00:13:35,070 --> 00:13:36,470
Robin.
92
00:13:38,030 --> 00:13:39,430
Robin.
93
00:13:40,800 --> 00:13:42,010
Fred.
94
00:13:45,030 --> 00:13:46,770
İyi bir macera.
95
00:13:48,630 --> 00:13:50,030
İyi bir macera.
96
00:13:53,000 --> 00:13:55,980
Çömlekçiyle karşılaştığımızda onu çıplak mı görüyoruz?
97
00:13:56,060 --> 00:13:59,380
Bıraktık mı yoksa öldürdük mü?
o, hatırlıyor musun?
98
00:13:59,470 --> 00:14:02,950
Hikayeyi anlatmaya çalıştığımda
Birisi onu çıplak bıraktığımızı söyledi.
99
00:14:03,500 --> 00:14:05,470
Tam olarak hatırlayamadım.
100
00:14:06,070 --> 00:14:08,560
Bunu her zaman çok iyi açıkladın, Robin.
101
00:14:09,830 --> 00:14:12,070
Neden onu çıplak bırakalım ki?
102
00:14:12,900 --> 00:14:14,300
Bilmiyorum.
103
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
Biz sadece...
104
00:14:18,700 --> 00:14:22,570
- Hiç bir Potter'la tanışmadık.
- Onunla hiç tanışmadık derken ne demek istiyorsun?
105
00:14:22,870 --> 00:14:26,780
Yani bu asla olmadı. Bu sadece
bir yerlerde duymuş olduğunuz bir hikaye.
106
00:14:28,670 --> 00:14:31,990
Ama eğer bir çömlekçiyle tanışsaydık,
onu öldürdük.
107
00:14:32,070 --> 00:14:34,710
Bir hikaye olsaydı
Bunu hatırlardım.
108
00:14:35,430 --> 00:14:36,830
Evet.
109
00:14:37,230 --> 00:14:38,670
Bana karından bahset.
110
00:14:41,470 --> 00:14:42,870
Margaret.
111
00:14:44,600 --> 00:14:46,030
O iyi bir kadın.
112
00:14:46,570 --> 00:14:49,500
O çok iyi bir kadın.
113
00:14:50,370 --> 00:14:52,132
Bana bizim için dua etmeyi öğretiyor.
114
00:14:52,160 --> 00:14:53,560
Kendinizin bir portresini çizin.
115
00:14:55,370 --> 00:14:56,770
Senin bir portreni çizeyim mi?
116
00:14:59,430 --> 00:15:00,830
Portre çizmek.
117
00:15:05,100 --> 00:15:09,630
Saçı... kırmızı.
118
00:15:10,300 --> 00:15:11,680
Hangi Kırmızı?
119
00:15:11,760 --> 00:15:15,000
Taze kan gibi kırmızı.
120
00:15:15,100 --> 00:15:16,150
Hayır, hayır.
121
00:15:16,230 --> 00:15:21,400
Kırmızı ve güzel bir şey.
Sanki bir şey...
122
00:15:25,830 --> 00:15:28,200
Batan güneş gibi.
123
00:15:29,030 --> 00:15:31,230
Batan yaz güneşi gibi.
124
00:15:32,570 --> 00:15:34,400
Margaret iyi bir eş.
125
00:15:35,070 --> 00:15:38,230
Onun gibi kızıl saçlarıyla
batan yaz güneşi,
126
00:15:39,900 --> 00:15:41,980
o beni önemsiyor
127
00:15:42,540 --> 00:15:44,640
Ben de bununla ilgileniyorum.
128
00:15:52,440 --> 00:15:56,040
Robin.
Açık arazi dağların ötesine uzanıyor...
129
00:15:58,400 --> 00:16:00,890
Çok var
yeniden başlanacak yerler.
130
00:16:05,430 --> 00:16:07,500
Tekrar başlamayı düşünmüyorum.
131
00:16:12,470 --> 00:16:14,470
Ben adil bir ölümü hedefliyorum.
132
00:17:57,170 --> 00:17:58,690
Hadi!
Hendri!
133
00:17:59,750 --> 00:18:00,880
Hayır, Hendri!
Koşmak!
134
00:18:00,970 --> 00:18:04,180
Koş Hayır... -Hendri!
- Hadi!
135
00:18:04,600 --> 00:18:06,630
Hendri, diğerlerini de getir!
136
00:18:07,070 --> 00:18:08,470
Edward!
137
00:18:09,670 --> 00:18:12,160
- Edward.
Aşkım!
138
00:18:13,200 --> 00:18:14,860
Küçük Margaret'a iyi bak.
139
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Güvendesin.
140
00:20:18,370 --> 00:20:19,770
Güvendesin kızım.
141
00:20:23,360 --> 00:20:25,800
Dua edelim.
142
00:20:27,870 --> 00:20:30,770
Ey Tanrımız Rabbim.
143
00:20:31,270 --> 00:20:35,030
Bize arzu etme lütfunu ver
144
00:20:35,470 --> 00:20:37,030
Şimdi tüm kalbimizle dua edelim.
145
00:20:37,400 --> 00:20:40,470
Ve seni bulduğumuzda seni sevebiliriz Ve
146
00:20:40,630 --> 00:20:46,100
seni seviyoruz, nefret edebiliriz
bizi kurtardığın günahlar.
147
00:20:46,270 --> 00:20:49,400
İsa Mesih'in hatırı için.
Amin.
148
00:20:51,270 --> 00:20:52,670
Amin.
149
00:20:53,140 --> 00:20:54,540
Günaydın bebeğim.
150
00:22:05,900 --> 00:22:07,010
İmutsuzum.
151
00:22:10,230 --> 00:22:11,670
İmutsuzum.
152
00:22:13,070 --> 00:22:14,950
Uyandığımda bu şekildeydi.
153
00:22:17,660 --> 00:22:19,250
Uyandığımda bu şekildeydi.
154
00:22:20,490 --> 00:22:21,890
Kuzen.
155
00:22:22,570 --> 00:22:24,080
Uyandığımda bu şekildeydi.
156
00:22:25,510 --> 00:22:26,910
İmutsuzum!
157
00:24:03,840 --> 00:24:05,800
O'Lord'a ağlıyoruz.
158
00:24:07,450 --> 00:24:13,430
Merhamet et
bizi... ve bizi bağışla.
159
00:24:13,510 --> 00:24:17,430
Ey cennetin Kralı ve Ebedi Rab,
160
00:24:17,810 --> 00:24:21,580
Dağıttığımız dualarımızı alın
161
00:24:22,900 --> 00:24:24,820
Ve af dilememizi sağla
162
00:24:24,900 --> 00:24:29,380
Hasta, mahkum ortaya çıkıyor.
163
00:24:29,470 --> 00:24:33,370
Dul kadına ve yetime yardım edin.
164
00:24:33,990 --> 00:24:37,080
Ve af dilememizi sağla.
165
00:24:37,540 --> 00:24:41,730
Günah işledik ve seni terk ettik
166
00:24:41,810 --> 00:24:49,310
Sen, herkesin Kurtarıcısı,
bizi kurtar... ve bizi bağışla.
167
00:24:50,430 --> 00:24:53,120
Tövbe edenlere merhamet et.
168
00:24:53,200 --> 00:24:57,820
Ve günahın lekelerini yıkayın.
169
00:24:59,000 --> 00:25:01,200
Ve af dilememizi sağla.
170
00:25:02,900 --> 00:25:04,300
Amin.
171
00:25:58,660 --> 00:26:00,060
Godwyn!
172
00:28:07,230 --> 00:28:08,630
Lütfen...
173
00:28:40,070 --> 00:28:41,500
Margaret'i mi?
Margaret!
174
00:28:41,580 --> 00:28:44,280
HAYIR!
HAYIR!
HAYIR!
175
00:28:47,390 --> 00:28:50,040
John!
HAYIR!
176
00:28:54,910 --> 00:28:57,570
Küçük John!
177
00:29:04,400 --> 00:29:06,430
Yirmi kış önce...
178
00:29:06,890 --> 00:29:10,870
Kuzenim Hathersage'li Walter'ı öldürdün
179
00:29:11,920 --> 00:29:16,660
Şimdi de oğlumu ve torunumu öldürdün.
180
00:29:17,270 --> 00:29:24,770
Weregild olarak senin teklifini kabul edeceğim
hayatı ve kızınızın hayatı.
181
00:32:00,530 --> 00:32:05,790
HAYIR!
HAYIR!
182
00:33:15,550 --> 00:33:16,940
Robin'i mi?
183
00:33:17,870 --> 00:33:21,760
hikayelerini duydum
gizli bir manastır.
184
00:33:22,980 --> 00:33:27,000
Orada bir Rahip var
herkesin bildiğinden daha yaşlı.
185
00:33:27,910 --> 00:33:29,840
İyileştirici bir büyüsü var.
186
00:33:30,770 --> 00:33:32,230
Seni ona götüreceğim.
187
00:33:32,630 --> 00:33:34,200
Seni tekrar iyileştirecek.
188
00:33:35,430 --> 00:33:37,570
İnanılmaz hikayeler duydum.
189
00:34:38,420 --> 00:34:41,470
Robin.
gitmemiz gerek
190
00:34:42,670 --> 00:34:44,170
Bizi avlayacaklar.
191
00:35:20,980 --> 00:35:22,380
Karlara bak.
192
00:35:25,240 --> 00:35:27,370
Bu kadar geç düşmesi garip.
193
00:35:31,430 --> 00:35:33,030
Ama yerde kalacak.
194
00:35:36,190 --> 00:35:37,830
Rabbin sırtı dönük.
195
00:36:31,000 --> 00:36:32,700
Seni buraya bir adam getirdi.
196
00:36:33,830 --> 00:36:37,120
Yaralarını mühürledi
Ateş, Ve kötü bir iş çıkarmadı.
197
00:36:38,900 --> 00:36:40,800
Altı gündür buradasın.
198
00:36:42,030 --> 00:36:44,000
Karnınızda yaralar var.
199
00:36:44,840 --> 00:36:47,470
Kaburgaların ve bacağın fena halde kırılmış.
200
00:36:49,430 --> 00:36:51,570
Sözlerimi anlıyor musun?
201
00:36:55,630 --> 00:36:57,030
Evet.
202
00:36:57,650 --> 00:36:59,580
St. Manastırındasınız.
203
00:36:59,670 --> 00:37:01,230
Clement.
204
00:37:02,210 --> 00:37:04,070
Burası senin olduğun bir yer
iyileşebilir. Peki hangi kasaba?
205
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
Kasaba yok.
206
00:37:07,700 --> 00:37:09,770
Saul'un hikayesini biliyor musun?
207
00:37:11,600 --> 00:37:12,750
Ne?
208
00:37:13,290 --> 00:37:16,050
Bir zamanlar burada
Bir adam vardı
209
00:37:16,470 --> 00:37:19,770
adı Saul olan
Tanrı'nın öğrencilerini tehdit ediyor.
210
00:37:20,470 --> 00:37:24,370
Rahiplerin prensine geldi,
ve ondan Şam'a mektup istedi.
211
00:37:24,510 --> 00:37:28,850
Sinagoglara; Herhangi bir erkekle tanışırsa veya
212
00:37:28,930 --> 00:37:31,359
bu yolun kadını, onları bağlasın diye...
213
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
Tek yapmamız gereken bu.
214
00:37:35,300 --> 00:37:36,800
Sadece birkaç damla.
215
00:37:39,270 --> 00:37:41,170
Çok acı verici değil miydi?
216
00:37:43,030 --> 00:37:44,430
Değildi.
217
00:37:48,770 --> 00:37:50,370
Ben Rahibe Brigid.
218
00:37:51,300 --> 00:37:52,700
Adın ne?
219
00:37:54,870 --> 00:37:56,270
Randolph.
220
00:38:00,570 --> 00:38:02,800
Sana bir özür borçluyum Randolph.
221
00:38:03,630 --> 00:38:05,070
Ne özürü?
222
00:38:07,410 --> 00:38:09,650
Ölmene izin vermem için bana yalvardın.
223
00:38:11,030 --> 00:38:12,630
Ve ben yapmadım.
224
00:38:14,860 --> 00:38:17,460
- Doğru olduğunu söyledin.
- Ateşim vardı.
225
00:38:19,340 --> 00:38:21,030
Ateşin gitti.
226
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
Şimdi dinlen Randolph.
227
00:38:47,400 --> 00:38:50,400
Vücudunuz yara izleriyle kaplı.
228
00:39:07,470 --> 00:39:10,310
Herhangi birini kastediyorsun
tarikata kim zarar veriyor?
229
00:39:13,700 --> 00:39:15,100
Ben değillim.
230
00:39:25,260 --> 00:39:28,370
Seni burada herhangi bir zarar takip edecek mi?
231
00:39:30,000 --> 00:39:31,470
Bu olmayacak.
232
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
Onlara zarar vermeyeceksin.
233
00:40:15,700 --> 00:40:17,270
Şimdi yatağa geri dönelim.
234
00:40:32,830 --> 00:40:34,320
Şimdi tekrar kapıya dönelim.
235
00:41:02,400 --> 00:41:04,030
Şimdi kapıyı aç.
236
00:41:22,870 --> 00:41:24,700
İstediğin kadar uzağa git.
237
00:43:22,570 --> 00:43:24,000
Artık kürek çekebilir misin?
238
00:43:26,450 --> 00:43:28,580
Batı kıyısında bir tekne var.
239
00:43:30,900 --> 00:43:32,300
Sorun değil.
240
00:43:33,630 --> 00:43:36,070
Eğer burada kalabilirsin
meyve bahçesinde yardım ediyorsun.
241
00:43:36,250 --> 00:43:38,200
Ben çiftçi değilim.
242
00:43:38,870 --> 00:43:42,870
- Yani nasıl avlanacağını bilmiyorsun?
- Evet, nasıl avlanılacağını biliyorum.
243
00:43:43,850 --> 00:43:45,980
Bu adada bir oyun var.
244
00:43:46,950 --> 00:43:48,350
Ama hayır, avlanamazsın.
245
00:43:48,430 --> 00:43:50,350
Yayı bile çekemiyorsun.
246
00:43:50,430 --> 00:43:52,820
- Yayını çekebiliyorum
- Çoğunlukla tavşanlar.
247
00:43:52,900 --> 00:43:56,900
- Nasıl tuzağa düşürüleceğini biliyor musun?
- Seni nasıl tuzağa düşüreceğimi biliyorum.
248
00:43:57,180 --> 00:44:01,780
Güzel ama altıdan fazla tuzak yok.
Aksi takdirde nüfusları hayatta kalamaz.
249
00:44:01,870 --> 00:44:04,584
Altı tuzağı yönetebilir misin?
250
00:44:07,870 --> 00:44:09,680
Altı tuzağı yönetebilirim.
251
00:44:11,470 --> 00:44:12,870
Günaydın bebeğim.
252
00:44:14,140 --> 00:44:17,188
Ve geri kalan zamanınızda,
Meyve bahçesinde yardım edebilirsin.
253
00:44:53,160 --> 00:44:55,120
Kaçmaya mı çalışıyorsun?
254
00:44:58,770 --> 00:45:00,200
Çok sessizsin.
255
00:45:01,790 --> 00:45:04,190
Sessiz ve yavaşım.
256
00:45:05,370 --> 00:45:09,030
Sen de sessizsin ama
yavaş olmalısın.
257
00:45:09,120 --> 00:45:11,650
- Engellisin.
- Sen bir cüzamlısın.
258
00:45:12,900 --> 00:45:16,670
Yavaş olmak sorun değil.
Burada güvendeyiz.
259
00:45:16,750 --> 00:45:19,260
Bu çok cesur bir ifadedir.
Bunun farkındasın değil mi?
260
00:45:19,340 --> 00:45:21,580
Biliyorum.
Çünkü bizi güvende tuttu.
261
00:45:21,670 --> 00:45:23,070
Rahibeniz mi?
262
00:45:25,100 --> 00:45:26,500
O da bizim gibiydi.
263
00:45:27,410 --> 00:45:31,370
Büyük üzüntüyü ve büyük acıyı biliyordu.
264
00:45:32,230 --> 00:45:33,630
Genç dul.
265
00:45:35,370 --> 00:45:39,300
Ama bu üzüntüyle o
bizi iyileştirecek gücü buldu.
266
00:45:39,520 --> 00:45:41,790
İyileşiyor gibi görünmüyorsun.
267
00:45:45,340 --> 00:45:49,470
Baş Rahibe bir keresinde şöyle demişti:
büyük bir filozofun öyküsü.
268
00:45:50,400 --> 00:45:53,230
Zamanının en büyük filozofu.
269
00:45:53,990 --> 00:45:57,430
Ama bir gün onun
Kral ona karşı çıktı.
270
00:45:57,510 --> 00:46:00,830
Onu zindana attı
işkence görecek ve idam edilecek.
271
00:46:01,700 --> 00:46:03,400
Ama onun sefaletinde...
272
00:46:04,030 --> 00:46:09,230
Hiçbir şeyi yokken bir melek geldi
Filozof'a gitti ve onunla konuştu.
273
00:46:10,370 --> 00:46:17,870
Ve çünkü sahip olduğun tek şey ölüm
274
00:46:19,300 --> 00:46:21,230
Önemli olmadığını öğrendi.
275
00:46:23,000 --> 00:46:27,830
Çünkü onda öyle bir şey vardı ki
asla dokunulamaz veya alınamaz.
276
00:46:29,970 --> 00:46:31,400
Aklı vardı.
277
00:46:33,000 --> 00:46:34,630
Ve onun zihninde
278
00:46:36,100 --> 00:46:37,500
Onun bir Tanrısı vardı.
279
00:46:40,100 --> 00:46:43,030
Huzuru bulmak için hiçbir zaman geç değildir.
280
00:46:44,580 --> 00:46:46,470
Ne yapıyorsun?
281
00:46:46,550 --> 00:46:48,430
Her gün kürek çekiyorum.
282
00:46:48,800 --> 00:46:52,776
Arkadaşın seni getirecek kadar güçlüydü.
ama herkes öyle değil, bu yüzden onları taşıyorum.
283
00:46:52,800 --> 00:46:55,160
- Beni karşıya geçirebilir misin?
- Yapmayacağım.
284
00:46:55,240 --> 00:46:57,610
Daha güçlü olduğunda
kendiniz kürek çekebilirsiniz.
285
00:46:58,630 --> 00:47:00,386
Şimdilik görevleriniz
üzerinde çalış.
286
00:47:00,410 --> 00:47:02,520
Sanırım tuzak kuruyordun.
- Avlanacağım.
287
00:47:02,600 --> 00:47:04,000
Hayır, avlanamazsın.
288
00:47:09,120 --> 00:47:10,350
Cüzamlı.
289
00:47:10,830 --> 00:47:13,000
O büyük filozofa ne oldu?
290
00:47:14,100 --> 00:47:16,800
Elbette öyleydi
işkence gördü ve idam edildi.
291
00:47:18,470 --> 00:47:19,870
Kesinlikle.
292
00:49:20,240 --> 00:49:21,740
Hey!
Hey!
293
00:49:22,600 --> 00:49:26,850
Bir cüzamlıyı getirdi,
uzak kıyıdan.
294
00:50:06,700 --> 00:50:08,100
Babam öldü.
295
00:51:23,400 --> 00:51:24,800
Kız nasıl?
296
00:51:38,270 --> 00:51:40,200
Sana ağaçlarımı göstereyim.
297
00:51:50,830 --> 00:51:53,430
Bunlar mürver.
298
00:51:53,670 --> 00:51:55,800
Hasat yaz sonunda yapılır.
299
00:51:56,470 --> 00:51:58,600
Bundan önce ne olduğunu biliyor musun?
300
00:51:58,830 --> 00:52:01,830
Seçmek zorunda kalacaksın
bu tarafa, böylece duyabiliyorum.
301
00:52:04,600 --> 00:52:07,230
Armut, hemen sonra hasat ediyorum...
302
00:52:10,100 --> 00:52:12,200
Peki bundan önce neydim?
303
00:52:12,280 --> 00:52:15,030
En iyi ihtimalle bir silahşör.
304
00:52:15,270 --> 00:52:16,800
Kesinlikle en iyi ihtimalle.
305
00:52:16,890 --> 00:52:19,030
Bizim kendi tarzımız var.
306
00:52:20,100 --> 00:52:21,660
Ağaçları hatırlıyor musun?
307
00:52:21,750 --> 00:52:24,170
- Armut ve Mürver.
- Müthiş.
308
00:52:27,040 --> 00:52:28,440
Bazı insanlar biliyor...
309
00:52:29,600 --> 00:52:33,070
Ama başrahip bunu yapmıyor
kim olduğumuz umurunda.
310
00:52:35,000 --> 00:52:37,630
Ve elmalar sonbaharda hasat edilir.
311
00:52:38,770 --> 00:52:42,340
O...bana başına gelenleri anlatır mı?
312
00:52:43,580 --> 00:52:45,550
Rahibe kızla ilgilenir.
313
00:52:45,630 --> 00:52:48,370
Eğer endişeleniyorsan
onunla konuşmalı.
314
00:52:51,800 --> 00:52:53,200
Ağaçlar neydi?
315
00:52:54,970 --> 00:52:57,570
Armut, elma ve mürver.
316
00:52:59,170 --> 00:53:00,570
Müthiş.
317
00:53:12,360 --> 00:53:14,090
Bu sizin son kan alımınız olacak;
318
00:53:15,570 --> 00:53:18,094
Ancak vücudunuzun hala çok fazla iyileşmeye ihtiyacı var.
319
00:53:21,270 --> 00:53:22,670
Yorgun görünüyorsun.
320
00:53:23,500 --> 00:53:24,900
Ben öyleyim.
321
00:53:26,070 --> 00:53:27,830
Ama daha önce yorulmuştum.
322
00:53:29,670 --> 00:53:31,300
Çocuk uyumuyor.
323
00:53:34,570 --> 00:53:35,970
Ona ne oldu?
324
00:53:37,600 --> 00:53:39,030
Korkunç şeyler.
325
00:53:42,170 --> 00:53:44,780
- Sana hikâyesini anlattı mı?
- Hayır, konuşmuyor.
326
00:53:45,320 --> 00:53:47,400
Yemek yemiyor, uyumuyor.
327
00:53:55,030 --> 00:53:56,430
Adı ne?
328
00:54:04,040 --> 00:54:05,440
Margaret.
329
00:54:08,200 --> 00:54:09,600
Kim o?
330
00:54:11,800 --> 00:54:13,200
Babasıyla tanıştım...
331
00:54:14,000 --> 00:54:15,400
Bir çiftçi.
332
00:54:15,970 --> 00:54:17,370
O öldü.
333
00:54:17,870 --> 00:54:20,270
- Öyle görünüyor.
- Peki ya annesi?
334
00:54:20,700 --> 00:54:23,200
Sanırım öldü.
335
00:54:23,280 --> 00:54:25,410
Bilmiyorum. Ölü geçmiş.
336
00:54:26,190 --> 00:54:27,590
Öldürüldü mü?
337
00:54:28,570 --> 00:54:29,970
Belki.
338
00:54:35,030 --> 00:54:36,830
Çok iyi yalan söylüyorsun.
339
00:54:45,970 --> 00:54:47,430
Çocuk gördü mü?
340
00:54:49,760 --> 00:54:51,160
Görmüş olabilir.
341
00:54:53,880 --> 00:54:55,890
Bir çocuğun görmesi çok fazla.
342
00:55:05,800 --> 00:55:07,720
Arkadaşın için üzgünüm.
343
00:55:11,770 --> 00:55:13,170
Teşekkür ederim.
344
00:55:14,370 --> 00:55:16,030
Onun için dua etmemi ister misin?
345
00:55:20,630 --> 00:55:22,030
Nasıl istersen.
346
00:55:25,650 --> 00:55:27,180
Adı neydi?
347
00:55:31,370 --> 00:55:32,770
Edward
348
00:55:34,870 --> 00:55:36,270
Edward
349
00:55:39,230 --> 00:55:43,630
Senin için yüreğinden korkma
Tanrı'ya inanın ve siz de bana inanın.
350
00:55:45,270 --> 00:55:48,240
Birçok oda var
babamın evinde.
351
00:55:49,500 --> 00:55:51,900
Ve onun için bir yer hazırladığımda
352
00:55:52,630 --> 00:55:55,270
sen, gelip seni kendime götüreceğim.
353
00:55:56,170 --> 00:55:59,570
Çünkü nerede olursam olayım
ben, sen de orada olabilirsin.
354
00:56:01,570 --> 00:56:04,000
Ve nereye gidersem gideyim,
yolu bileceksin.
355
00:56:25,990 --> 00:56:27,390
-Margaret!
- Beni bıçakladı!
356
00:56:28,590 --> 00:56:29,990
Margaret.
357
00:56:32,770 --> 00:56:34,170
Sorun değil.
358
00:56:35,270 --> 00:56:36,670
Margaret!
359
00:56:36,800 --> 00:56:39,160
Sorun değil, Margaret.
Sorun değil..
360
00:56:42,760 --> 00:56:46,000
O bunu bilmiyor
aday. Etrafta domuzlar var.
361
00:56:48,670 --> 00:56:50,070
Margaret!
Margaret!
362
00:56:51,400 --> 00:56:52,800
Margaret!
Margaret!
363
00:56:54,330 --> 00:56:57,030
Margaret!
Margaret!
364
00:58:42,270 --> 00:58:43,670
Hey!
365
00:58:45,760 --> 00:58:47,160
Hey!
366
00:58:55,280 --> 00:58:56,680
Onu bana ver.
367
00:59:10,320 --> 00:59:11,320
Ver şunu!
368
00:59:28,600 --> 00:59:30,470
Sana zarar veren o adamlar...
369
00:59:33,630 --> 00:59:35,390
Burada olduğunu biliyorlar mı?
370
00:59:48,200 --> 00:59:49,600
Adım ne?
371
00:59:55,670 --> 00:59:57,070
Adımı söyle.
372
00:59:58,970 --> 01:00:00,370
Randolph.
373
01:00:05,840 --> 01:00:06,950
Bu doğru.
374
01:00:12,500 --> 01:00:13,900
Küçük John kimdir?
375
01:00:16,370 --> 01:00:19,100
Bu isim saçmalık ve
bunu asla söylememelisin.
376
01:00:19,800 --> 01:00:23,430
Ve söylersen bir kedi gelir
geceleri dilini al.
377
01:00:33,740 --> 01:00:34,760
Sorun değil.
378
01:00:37,800 --> 01:00:39,200
Şimdi uyu.
379
01:00:46,470 --> 01:00:47,960
Fırtınayı izleyeceğim.
380
01:00:52,250 --> 01:00:54,180
Sorun değil, biliyorlar.
381
01:00:58,070 --> 01:00:59,470
Gözlerini kapat.
382
01:01:04,410 --> 01:01:05,810
Uyuyabilirsin.
383
01:01:10,680 --> 01:01:12,080
Uyumak.
384
01:01:50,500 --> 01:01:52,630
Onu geri getirdiğin için teşekkür ederim.
385
01:01:55,000 --> 01:01:56,400
Hiçbir şey değildi.
386
01:02:01,700 --> 01:02:04,100
Bu Tarikatın hikayesini biliyor musunuz?
387
01:02:04,580 --> 01:02:05,980
Hayır.
388
01:02:08,300 --> 01:02:13,570
Tarih öncesi çağlarda bu
Antik Druidler için kutsal bir yer.
389
01:02:15,500 --> 01:02:17,500
Bilinmeyen tanrılara tapıyorlardı.
390
01:02:19,100 --> 01:02:21,160
Bu ormanlarda onlara ibadet ediliyordu.
391
01:02:22,120 --> 01:02:24,046
Sonra Romalılar geldi, büyüyü hissettiler
392
01:02:24,070 --> 01:02:27,910
bu yerin ve
tapınaklarını inşa ettiler.
393
01:02:29,600 --> 01:02:33,250
Ve insanlar da bunu hissetti
Buraya ibadet etmeye geldiler.
394
01:02:34,570 --> 01:02:36,520
Sayısız tanrı,
kabileden kabileye,
395
01:02:36,600 --> 01:02:39,630
nasıl olduğunu bile bilmiyorum
birbirleriyle konuşmak için.
396
01:02:40,700 --> 01:02:43,170
Ama yine de hepimiz
bu yere çekildi.
397
01:02:45,090 --> 01:02:47,660
Oraya inanıyor musun?
Magic bu adada mı?
398
01:02:49,870 --> 01:02:52,100
Bunda bir güç olduğuna inanıyorum.
399
01:02:54,630 --> 01:02:57,000
Hikayelerdeki gücü gördüm.
400
01:02:59,470 --> 01:03:03,070
Kullanılabilirler
erkeklere korkunç şeyler yaptırın.
401
01:03:03,920 --> 01:03:05,440
Ve sonra bu korkunç şeyler
402
01:03:05,890 --> 01:03:10,220
hikayeler ve hikayeler haline gelir...
403
01:03:14,420 --> 01:03:15,480
Hayır.
404
01:03:16,290 --> 01:03:18,150
Hiçbirine güvenemezsin.
405
01:03:18,630 --> 01:03:20,830
Onlara güvenemeyiz.
406
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
Bıçaklar ekmeği keser
etin yanı sıra.
407
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
Bu bir denge meselesi.
408
01:03:30,000 --> 01:03:31,670
Dengenin söz hakkı var mı?
409
01:03:34,230 --> 01:03:37,100
Eğer olsaydı burada olmazdık diye düşünüyorum
410
01:03:37,630 --> 01:03:39,370
dengenin söz hakkı yoktu.
411
01:03:41,430 --> 01:03:45,370
Bu dünya burada olmazdı...
412
01:03:46,800 --> 01:03:48,970
ve bu sözleri paylaşamadık.
413
01:03:49,700 --> 01:03:51,630
Bunu hiç düşündün mü?
414
01:03:53,470 --> 01:03:57,920
İnanılmaz denge hassasiyeti,
bu kadar geniş bir zaman diliminde.
415
01:03:59,230 --> 01:04:03,090
Bir şey yaratmak için gereken denge
416
01:04:03,340 --> 01:04:06,400
kelime, herhangi bir kelime
dudakların arasından geçebilir.
417
01:04:08,230 --> 01:04:10,830
İki akıl tarafından anlaşılması gerekir.
418
01:04:17,970 --> 01:04:19,370
Randolph.
419
01:04:23,070 --> 01:04:24,470
Teşekkür ederim.
420
01:05:43,270 --> 01:05:44,670
Aç değil misin?
421
01:05:46,270 --> 01:05:47,390
HAYIR?
422
01:06:20,200 --> 01:06:22,230
Yakında öleceğim.
423
01:06:23,370 --> 01:06:24,770
Nereden biliyorsunuz?
424
01:06:26,900 --> 01:06:29,370
Bunu içimde hissedebiliyordum.
425
01:06:31,470 --> 01:06:33,200
Nasıl bir duygu?
426
01:06:35,200 --> 01:06:36,800
Doğru hissettiriyor.
427
01:06:48,800 --> 01:06:50,230
Orada birisi var.
428
01:06:53,100 --> 01:06:54,970
Sular aktifti.
429
01:06:58,300 --> 01:07:01,070
Ayakların etrafından başlayın.
Küçük kesikler.
430
01:07:01,630 --> 01:07:03,030
Peki diğeri.
431
01:07:05,900 --> 01:07:07,300
Hayır.
432
01:07:10,970 --> 01:07:12,040
Güzel.
433
01:07:12,350 --> 01:07:14,270
Tamam, şimdi hadi
ön kısmı sökün.
434
01:07:14,350 --> 01:07:16,350
Karnını boşalt.
Günaydın bebeğim.
435
01:07:20,010 --> 01:07:21,100
Bunu izle.
436
01:07:21,910 --> 01:07:23,220
Bu doğru.
437
01:07:23,310 --> 01:07:25,470
İşte bu.
Diğerini sen yap.
438
01:07:26,900 --> 01:07:29,880
İşte bu.
İşte bu.
Tutu.
439
01:08:05,860 --> 01:08:07,970
Sen cesur bir gençsin.
440
01:08:09,270 --> 01:08:10,670
Teşekkür ederim, Rahibe.
441
01:08:12,300 --> 01:08:13,700
Aç mısın Arthur?
442
01:08:17,270 --> 01:08:18,870
Açım, Rahibe.
443
01:08:19,180 --> 01:08:24,030
Sarah sana güzel bir yemek pişirecek
bu akşam yemeği. Ringa balığı yahnisi.
444
01:08:26,090 --> 01:08:27,490
Bunu beğendin mi?
445
01:08:29,020 --> 01:08:30,860
Nereden geliyorsun Arthur?
446
01:08:34,300 --> 01:08:36,040
Ailemin çiftliği Keswick tarafında.
447
01:08:36,120 --> 01:08:38,030
- Keswick, öyle mi?
- Evet efendim.
448
01:08:38,110 --> 01:08:40,110
-Randolph.
-Randolph.
449
01:08:40,270 --> 01:08:43,920
- Keswick tarafı.
- Cüzzamlı yeğenini aradığını söylüyor.
450
01:08:44,000 --> 01:08:45,690
- Evet.
- Saldırıya mı uğradın?
451
01:08:47,800 --> 01:08:49,630
- Oldu.
- Yolda mı?
452
01:08:51,050 --> 01:08:51,950
Evet.
453
01:08:52,040 --> 01:08:55,300
- Burada güvendeyiz.
- Hangi yol?
454
01:08:56,070 --> 01:08:58,070
Keswick yolu efendim.
455
01:08:59,270 --> 01:09:00,870
Tanrıya şükür kurtuldun.
456
01:09:00,950 --> 01:09:02,250
Tanrıya şükrediyorum.
457
01:09:02,330 --> 01:09:06,092
Madem bu kadar cesursun, peki ya
akşam yemeğinden sonra ballı armut yemek mi?
458
01:09:08,700 --> 01:09:10,100
Teşekkür ederim, Rahibe.
459
01:09:24,430 --> 01:09:25,830
Küçük Margaret...
460
01:09:27,200 --> 01:09:31,400
Bir adam Arthur... Hiç gördün mü?
Sen Tarikat'a gelmeden önce onu mu?
461
01:09:35,100 --> 01:09:36,500
Margaret.
462
01:09:43,230 --> 01:09:44,630
Çocuklar...
463
01:09:45,370 --> 01:09:47,030
Babana zarar veren adamlar...
464
01:09:49,430 --> 01:09:51,070
Yüzlerini gördün mü?
465
01:09:52,400 --> 01:09:53,900
Babam bana kaçmamı söyledi.
466
01:10:04,870 --> 01:10:06,430
Babam namazı bıraktı..
467
01:10:08,000 --> 01:10:09,400
Kızgındı.
468
01:10:10,770 --> 01:10:12,230
Yüreğinden dua etti.
469
01:10:15,300 --> 01:10:16,900
Babamın adı neydi?
470
01:10:21,000 --> 01:10:22,400
Baban senin babandır.
471
01:10:35,000 --> 01:10:36,400
Onu buraya getirin.
472
01:10:45,830 --> 01:10:48,000
Ah, bu iyi iş.
473
01:10:53,600 --> 01:10:57,552
Burada bir kıvrımı desteklediğini görüyor musunuz?
474
01:10:57,950 --> 01:11:01,450
Artık dengeyi kurmanız gerekiyor
bu. Böylece eşit şekilde bükülür.
475
01:11:02,000 --> 01:11:04,450
Yani buradaki bu kısmın ince olması gerekiyor.
476
01:11:04,790 --> 01:11:06,190
Tamam mı?
477
01:11:11,070 --> 01:11:12,830
Benim için yapabilir misin?
478
01:11:15,300 --> 01:11:16,800
Sana bir yay yapacağım.
479
01:11:21,340 --> 01:11:22,740
Kesinlikle.
480
01:11:30,700 --> 01:11:34,270
Bugün hatırladım
Lucretius adında bir şairin hikayesi.
481
01:11:36,430 --> 01:11:38,630
Atom denilen şeyler hakkında yazdı.
482
01:11:40,060 --> 01:11:44,190
Ağaçları ayırırsanız
insanlar ve taşlar
483
01:11:44,280 --> 01:11:48,870
birbirlerini, onlar
Onlar dönüşüyor
484
01:11:48,950 --> 01:11:51,450
Her şeyi oluşturan en küçük, bölünemez parçalar.
485
01:11:52,900 --> 01:11:57,830
Ve bu atomlar uzayda yüzüyor.
486
01:12:00,350 --> 01:12:03,890
Ve bazen değişirler
sebepsiz yere rotalarını değiştiriyorlar.
487
01:12:06,500 --> 01:12:08,900
En küçük miktar, kıl teli bile değil.
488
01:12:13,370 --> 01:12:17,460
Ve atomları birbirleriyle kesişmeye ve iç içe geçmeye başlar.
489
01:12:18,100 --> 01:12:23,790
Eğer bu küçük, öngörülemeyen değişiklik olmasaydı
490
01:12:27,370 --> 01:12:29,970
göklerin altında hiçbir şey var olmayacaktı.
491
01:15:14,350 --> 01:15:16,250
İyi, iyisin.
492
01:15:16,340 --> 01:15:17,540
Daha güçlü.
493
01:15:17,620 --> 01:15:19,690
İşte bu.
Günaydın bebeğim.
494
01:15:28,440 --> 01:15:29,840
Durdur şunu.
495
01:15:31,030 --> 01:15:33,370
Güzel, işte başlıyoruz.
496
01:15:34,170 --> 01:15:35,570
Günaydın bebeğim.
497
01:15:38,000 --> 01:15:39,930
Yayın için hangisini düşünüyorsunuz?
498
01:15:40,500 --> 01:15:41,900
Bir göz atalım.
499
01:15:42,770 --> 01:15:44,170
Tamam.
500
01:15:44,670 --> 01:15:46,630
Hadi bakalım.
İkisi de iyi.
501
01:15:57,970 --> 01:15:59,270
Margaret.
502
01:15:59,350 --> 01:16:01,480
Margaret, gel oyna.
503
01:16:41,640 --> 01:16:43,040
Arthur.
504
01:16:43,870 --> 01:16:46,770
- Tuzak kurmayı biliyor musun?
- Evet.
505
01:16:46,900 --> 01:16:49,170
Günaydın bebeğim.
Güçlü bir ele ihtiyacım var.
506
01:17:02,600 --> 01:17:04,170
Ailenizin arazisi var mı?
507
01:17:05,670 --> 01:17:07,070
Evet.
508
01:17:08,770 --> 01:17:10,400
Kaç kişisiniz orada?
509
01:17:12,200 --> 01:17:13,770
Bilmiyorum.
510
01:17:20,500 --> 01:17:21,900
İyi misin?
511
01:17:23,200 --> 01:17:27,370
Ben... bir zamanlar olduğum kadar genç değilim.
512
01:17:29,830 --> 01:17:31,370
İhtiyacım olan şey biraz destek.
513
01:17:36,200 --> 01:17:37,600
Teşekkür ederim.
514
01:17:39,030 --> 01:17:41,130
Sana büyük bir darbe vurdular.
515
01:17:43,000 --> 01:17:44,500
- Evet.
- Kim yaptı?
516
01:17:46,800 --> 01:17:48,200
Bir adam.
517
01:17:48,600 --> 01:17:51,370
Bazı adamlar.
Haydutlar.
518
01:17:51,450 --> 01:17:53,750
Bir adam mı?
Haydutlar mı?
519
01:17:53,830 --> 01:17:55,900
- Evet.
- Bir bakabilir miyim?
520
01:18:01,600 --> 01:18:03,000
Oldukça büyük bir darbe.
521
01:18:04,700 --> 01:18:06,270
Hayatta olduğun için şanslısın.
522
01:18:06,350 --> 01:18:07,990
- Sen şanslı bir çocuksun.
- Evet.
523
01:18:08,070 --> 01:18:10,000
Sen olmalısın
hayatta olduğu için minnettarım.
524
01:18:10,470 --> 01:18:13,310
Evet...Uzun bir sopaydı.
525
01:18:20,300 --> 01:18:22,560
Yapmadığı için şanslısın
kafanı uçur.
526
01:18:27,230 --> 01:18:28,630
Randolph!
527
01:18:31,400 --> 01:18:32,800
Randolph!
528
01:18:35,510 --> 01:18:36,910
Moshe!
529
01:18:40,430 --> 01:18:43,170
Rahip gelmemizi söyledi.
530
01:19:24,650 --> 01:19:26,210
Çok acı mı çekiyorsun?
531
01:19:35,800 --> 01:19:38,470
Ağaçları hatırlıyor musun?
532
01:19:40,430 --> 01:19:42,710
Armut, elma ve mürver.
533
01:19:45,000 --> 01:19:46,250
Müthiş.
534
01:19:56,800 --> 01:20:01,910
Sen en önemlisisin biliyorsun
Küçük Margaret'in hayatındaki kişi.
535
01:20:03,970 --> 01:20:05,260
Ben önemli değilim.
536
01:20:17,760 --> 01:20:21,400
Bütün insanları düşün
kimin hayatıyla kesişiyorsun.
537
01:20:24,510 --> 01:20:27,630
Bir şekilde hepsi için önemliydik.
538
01:20:34,780 --> 01:20:38,250
Gisborne'lu Adam ve Robin Hood
539
01:20:39,890 --> 01:20:41,320
Hikayesini biliyor musun?
540
01:20:46,620 --> 01:20:47,790
Evet.
541
01:20:52,710 --> 01:20:55,150
Onu senin öldürdüğünü söylüyorlar.
542
01:20:57,220 --> 01:20:58,839
Gerçekten onun kafasını mı kestin?
543
01:20:58,900 --> 01:21:00,100
Kafan karıştı, Leper.
544
01:21:00,180 --> 01:21:01,990
Kimseye söylemeyeceğim.
545
01:21:04,710 --> 01:21:07,990
Ama birine yalan söyleme
ölüm döşeğindeki adam.
546
01:21:10,260 --> 01:21:13,820
Peki... gerçekten onun kafasını mı kestin?
547
01:21:17,320 --> 01:21:19,200
Gisborne'dan Guy yoktu.
548
01:21:20,250 --> 01:21:22,700
Pek çok şeyden sadece biri
masallar aktarıldı.
549
01:21:25,110 --> 01:21:26,824
Ama diğerlerinin kafalarını kestim.
550
01:21:34,410 --> 01:21:36,610
Gerçekten hatırlamıyor musun?
551
01:21:38,790 --> 01:21:39,850
Hayır.
552
01:21:40,960 --> 01:21:43,120
Bu ismi düşünün.
553
01:21:47,280 --> 01:21:50,100
Gisborne'dan bir adam vardı.
554
01:21:53,560 --> 01:21:55,650
Ama sen onun kafasını kesmedin.
555
01:21:58,110 --> 01:21:59,920
Onun kulağını kestin.
556
01:22:07,600 --> 01:22:12,700
paylaşacağını söylemiştin
başka bir hayatta onunla iç.
557
01:22:14,780 --> 01:22:16,350
Bunu hatırlıyor musun?
558
01:22:28,240 --> 01:22:31,040
Sanki farklı bir hayat bulmuşuz gibi.
559
01:22:38,420 --> 01:22:43,810
Artık... Bir zulüm var
yapmamanı istediğim şey...
560
01:22:46,440 --> 01:22:50,410
Ve sen koruyacaksın
sen ölene kadar meyve bahçesi.
561
01:22:53,670 --> 01:22:56,770
Rahip'e ve bu yerin halkına hizmet edeceksin...
562
01:22:57,570 --> 01:23:01,270
Mezhep, geçmiş ve gelecek.
563
01:23:05,870 --> 01:23:09,900
Ama hiçbir zaman,
564
01:23:12,220 --> 01:23:16,820
O güzel ve huzurlu yıllarda...
565
01:23:19,670 --> 01:23:23,470
Rahibe söyler misin?
sen gerçekten kimsin?
566
01:23:29,270 --> 01:23:30,670
Nereden?
567
01:23:33,070 --> 01:23:34,470
Çünkü...
568
01:23:36,070 --> 01:23:41,400
O isimsiz, meçhul insanlardan biri...
Zihninin gölgesindeki o ölüm...
569
01:23:44,270 --> 01:23:46,200
başka bir hayatta...
570
01:23:48,840 --> 01:23:50,240
onun sevgilisiydi.
571
01:23:58,690 --> 01:24:00,100
Bana söz ver.
572
01:24:05,070 --> 01:24:06,470
Robin.
573
01:24:07,970 --> 01:24:09,500
Bana söz ver.
574
01:25:41,070 --> 01:25:42,470
Hoşça kal Brigid.
575
01:25:55,860 --> 01:25:57,260
Arthur.
576
01:25:59,420 --> 01:26:00,820
Hadi.
577
01:26:03,750 --> 01:26:05,900
Uzak kıyıda bir çocuk var.
578
01:26:07,180 --> 01:26:08,580
Belki de yeğeninizdir.
579
01:26:10,800 --> 01:26:13,350
Cüzzamlı öyle olduğunu söyledi
kayıp yeğenini arıyor.
580
01:26:14,370 --> 01:26:15,370
Evet.
581
01:26:16,370 --> 01:26:19,190
- O olabilir mi?
- Göreceğiz.
582
01:26:58,070 --> 01:27:00,230
Kimsenin izini göremiyorum.
583
01:27:01,370 --> 01:27:02,830
Beklememiz gerekiyor.
584
01:27:03,600 --> 01:27:05,170
Belki geri gelirler.
585
01:27:27,230 --> 01:27:28,630
Adın ne?
586
01:27:32,480 --> 01:27:33,880
Arthur.
587
01:27:34,980 --> 01:27:37,120
Bana yalan söyleyerek zamanını boşa harcama.
588
01:27:37,200 --> 01:27:38,630
Gerçek adın nedir?
589
01:27:43,140 --> 01:27:44,540
Godwyn.
590
01:27:47,600 --> 01:27:53,050
Sen karar ver Godwyn; Yapacak mısın
591
01:27:53,450 --> 01:27:55,650
işi kendin mi yapacaksın yoksa aileni mi getireceksin?
592
01:27:58,370 --> 01:27:59,420
Hangi iş için?
593
01:27:59,500 --> 01:28:01,940
Kaç adam öldürdün Godwyn?
594
01:28:03,100 --> 01:28:06,200
Kaç çocuğu öldürdün?
595
01:28:11,370 --> 01:28:14,370
O kadar çok kişiyi öldürdüm ki
sayamadığım insanlar.
596
01:28:16,080 --> 01:28:19,850
Hayatından daha uzun bir süre; bir ömür önce kimi öldürdüm; ve
597
01:28:19,940 --> 01:28:22,930
aslında onun kim olduğunu bile bilmiyorum; İnsanların torunlarını öldürüyorum.
598
01:28:23,020 --> 01:28:25,496
O zaman benim
bunların senin için hiçbir anlamı yok.
599
01:28:26,690 --> 01:28:31,270
Ama onların kardeşleri ve çocukları
ve torunlar beni hatırlıyor.
600
01:28:32,270 --> 01:28:34,340
Ve şimdi onları öldürmeliyim.
601
01:28:35,190 --> 01:28:36,620
Tekrar tekrar...
602
01:28:37,830 --> 01:28:41,600
farklı şekillerde,
gölgeler gibi... yine.
603
01:28:42,970 --> 01:28:45,100
Ve yine de asla bitmiyor.
604
01:28:48,700 --> 01:28:50,500
Bu bir lanet Godwyn.
605
01:28:52,410 --> 01:28:56,610
Bu senin getirdiğin bir şey
görev dışında yapılmış olsa bile kendiniz.
606
01:28:57,630 --> 01:29:00,170
Senin görevin umurunda değil.
607
01:29:00,630 --> 01:29:03,870
Bu dünyanın umursadığı tek şey kandır...
608
01:29:05,270 --> 01:29:07,500
ve karşılığında vereceğim
tek şey yine kan.
609
01:29:10,380 --> 01:29:12,850
Bir çocuğu öldürmek mi istiyorsun Godwin?
610
01:29:15,630 --> 01:29:19,650
Sorumluluk almak ister misin
küçük bir kızın öldürülmesinden mi?
611
01:29:22,810 --> 01:29:24,010
Hayır.
612
01:29:35,980 --> 01:29:37,420
Baban öldü mü?
613
01:29:38,830 --> 01:29:40,230
Peki ya amcaların?
614
01:29:43,170 --> 01:29:45,100
Sadece ben kaldım.
615
01:29:49,430 --> 01:29:51,230
Başka kim yaşıyor, Godwyn?
616
01:29:53,400 --> 01:29:54,800
Annem.
617
01:29:56,270 --> 01:29:57,670
Teyzelerim.
618
01:29:58,900 --> 01:30:00,300
Kız kardeşlerim.
619
01:30:00,670 --> 01:30:02,430
Senin bir evin var Godwyn.
620
01:30:04,670 --> 01:30:07,000
- Evet.
- Eve git.
621
01:30:08,100 --> 01:30:10,870
Ailene herşeyin olduğunu söyle
Kan borçları ödendi.
622
01:30:11,430 --> 01:30:13,170
Hepsi bir gün ödenecek.
623
01:30:15,420 --> 01:30:16,820
Kendi yatağınızda uyuyun.
624
01:30:17,770 --> 01:30:22,030
Değer vereceğin hayata değer ver
sevdiklerinizle paylaşın.
625
01:30:23,690 --> 01:30:25,660
Ve eğer buraya geri dönersen...
626
01:30:26,670 --> 01:30:30,570
Bu şansı boşa harcayacaksın
şimdi sana verdiğim hayata
627
01:30:31,670 --> 01:30:35,470
ve senin boğazını keseceğim,
Bunu bir daha asla düşünmeyeceğim.
628
01:30:42,200 --> 01:30:43,600
Şimdi git.
629
01:30:45,860 --> 01:30:47,260
Arkanıza bakmayın.
630
01:31:41,820 --> 01:31:43,650
Gittiğini sanıyordum.
631
01:31:53,540 --> 01:31:55,410
Ben bir kanun kaçağıyım
Benim Robin'im.
632
01:31:58,900 --> 01:32:02,670
Benim bir canavar olduğumu bilmelisin.
633
01:32:04,900 --> 01:32:06,500
Ben Randolph'lardan biri değilim.
634
01:32:09,160 --> 01:32:10,830
Ben bir kanun kaçağıyım...
635
01:32:11,200 --> 01:32:12,600
Robin Hood
636
01:32:14,000 --> 01:32:21,500
Türkçe altyazılı;
ufukbaba
637
01:32:27,900 --> 01:32:29,300
Üzgünüm.
638
01:34:29,400 --> 01:34:31,210
Bana nasıl ayrılmam gerektiğini söyle.
639
01:34:33,430 --> 01:34:35,000
Şimdi gideceğim.
640
01:34:42,830 --> 01:34:44,230
Yatağa gir.
641
01:35:04,070 --> 01:35:05,770
- Brigid.
- Uzanın..
642
01:38:31,300 --> 01:38:33,500
Kocamı diri diri yaktın.
643
01:38:38,900 --> 01:38:42,680
Onun çoktan öldüğünü hayal ediyorum.
Peki kapıyı neden kilitledin?
644
01:38:47,770 --> 01:38:51,900
küllerini ararken
evimiz bir ömür gibi görünüyordu.
645
01:38:55,020 --> 01:38:57,120
Ve çok küçük görünüyordu.
646
01:38:58,960 --> 01:39:02,670
köşeye kıvrılmış,
çoğu gitti.
647
01:39:07,230 --> 01:39:10,380
Ve bunu hayal edemiyorum
yeter. Hayatta olduğunu biliyorum.
648
01:39:15,120 --> 01:39:19,800
Çünkü sarıldı
sonuna kadar çocuklarımız.
649
01:40:08,000 --> 01:40:09,400
Randolph.
650
01:40:11,600 --> 01:40:13,070
Bana ait.
651
01:41:07,030 --> 01:41:09,470
İnsanlar Robin Hood'dan bahsediyor...
652
01:41:14,300 --> 01:41:15,700
Hikayeler anlatırlar..
653
01:41:22,270 --> 01:41:23,670
Hepsi yalan.
654
01:41:27,630 --> 01:41:30,390
Uzun zaman önce söylediğim yalanlar...
655
01:41:32,000 --> 01:41:34,000
Peki bu aptallar...
656
01:41:35,370 --> 01:41:37,300
Beni karanlığa kadar takip ettiler.
657
01:41:46,830 --> 01:41:48,230
Robin.
658
01:41:54,200 --> 01:41:56,370
Sana ne yapıyorlar?
659
01:42:02,070 --> 01:42:03,770
Korkma.
660
01:42:06,000 --> 01:42:08,700
Seni bu yerden kurtaracağım.
661
01:42:10,990 --> 01:42:13,060
Küçük Margaret'i kurtaracağım.
662
01:42:14,790 --> 01:42:17,800
bir başlangıç yapacağız
birlikte yeni bir hayat.
663
01:42:18,500 --> 01:42:19,900
Edward
664
01:42:23,900 --> 01:42:25,870
Bana karından bahset.
665
01:42:35,630 --> 01:42:37,030
Karım...
666
01:42:39,780 --> 01:42:41,180
Margaret.
667
01:42:45,090 --> 01:42:46,490
Margaret.
668
01:42:48,600 --> 01:42:50,830
Eşim Margaret.
669
01:42:53,100 --> 01:42:54,630
Bir portre çizin.
670
01:42:57,370 --> 01:42:58,770
Portre mi çizmeliyim?
671
01:43:02,970 --> 01:43:04,400
Saçları var...
672
01:43:06,490 --> 01:43:07,890
Kırmızı gibi...
673
01:43:09,300 --> 01:43:11,300
güneş batıyor.
674
01:43:14,300 --> 01:43:17,370
Batan yaz güneşi gibi.
675
01:43:24,670 --> 01:43:28,900
Kırmızı... batan bir yaz gibi...
676
01:43:29,740 --> 01:43:31,140
Güneş...
677
01:43:49,200 --> 01:43:50,200
Robin...
678
01:43:56,500 --> 01:43:58,870
Doğru ölümünüzü buldunuz mu?
679
01:44:59,370 --> 01:45:01,470
Bitirmeye hazırım.
680
01:45:08,600 --> 01:45:10,700
Bu hayatı sana borçluyum.
681
01:45:18,170 --> 01:45:19,670
Korkunç...
682
01:45:24,230 --> 01:45:26,570
Ama bu hayatı sana borçluyum.
683
01:45:27,150 --> 01:45:28,674
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
684
01:45:33,770 --> 01:45:36,300
Daha önce hiç can almamıştım.
685
01:45:40,400 --> 01:45:43,030
Bir çiçeği budamak gibi olabilir.
686
01:45:45,320 --> 01:45:46,990
Tamam.
Olmamalı.
687
01:45:47,700 --> 01:45:49,200
Olmamalı.
688
01:45:50,470 --> 01:45:52,130
Ama bu olabilir.
689
01:45:57,630 --> 01:46:00,230
diyenlere yardım ederim
bu adaya gel.
690
01:46:03,130 --> 01:46:04,600
Onları iyileştiriyorum.
691
01:46:08,310 --> 01:46:09,430
Lütfen.
692
01:46:14,900 --> 01:46:16,400
Beni iyileştir.
693
01:47:12,030 --> 01:47:13,470
Küçük Margaret...
694
01:47:19,270 --> 01:47:21,670
Babanın adı John'du.
695
01:47:30,870 --> 01:47:36,260
Onu uzun yıllardır tanıyorum
o senin baban olmadan önce.
696
01:47:42,370 --> 01:47:43,770
Bir gün hızla akan
697
01:47:45,270 --> 01:47:47,400
bir yerden geçiyordum
nehrin üzerindeki köprü,
698
01:47:48,800 --> 01:47:50,830
Onunla tanıştım...
699
01:47:53,630 --> 01:47:55,230
İnatçıydı.
700
01:47:58,170 --> 01:48:00,430
Teslim olmayacaktı.
701
01:48:02,370 --> 01:48:04,000
Kimseye değil.
702
01:48:05,030 --> 01:48:07,000
Bana bile değil.
703
01:48:09,900 --> 01:48:13,900
Biz de o köprüde güreştik.
704
01:48:15,910 --> 01:48:18,780
İleri geri vuruyor.
705
01:48:20,970 --> 01:48:23,800
Kafasının yan tarafına vurdum.
706
01:48:26,100 --> 01:48:28,520
Karnıma vurdu.
707
01:48:29,630 --> 01:48:32,230
O köprüye rastladım.
708
01:48:33,810 --> 01:48:35,210
Suya düştüm.
709
01:48:36,290 --> 01:48:38,190
Beni kıçımın üstüne düşürdü.
710
01:48:42,470 --> 01:48:44,700
Kendimi dışarı çıkardığımda...
711
01:48:45,630 --> 01:48:47,030
İliklerime kadar ıslanmıştım...
712
01:48:48,950 --> 01:48:50,410
Sarıldık.
713
01:48:53,770 --> 01:48:57,570
Babanıza Küçük John adını verdik.
714
01:48:59,230 --> 01:49:01,400
Ve Greenwood'daki kanun kaçakları
715
01:49:04,600 --> 01:49:07,870
Yıllardır yaşadığımız gibi...
716
01:49:11,370 --> 01:49:12,770
Tatillerimiz vardı.
717
01:49:15,810 --> 01:49:19,640
Mütevazilere gümüş verdik.
718
01:49:36,770 --> 01:49:38,770
Ama o gümüşü biz çaldık.
719
01:49:44,800 --> 01:49:46,200
onun kötü
720
01:49:49,470 --> 01:49:50,970
İnsanlardan çaldık...
721
01:49:55,600 --> 01:49:57,000
Anladın mı?
722
01:49:59,570 --> 01:50:00,970
Kötü insanlar.
723
01:50:16,000 --> 01:50:17,400
Baban...
724
01:50:18,660 --> 01:50:20,580
Sana söylememi istedi...
725
01:50:26,460 --> 01:50:28,760
Çünkü o seni çok seviyordu canım.
726
01:50:33,050 --> 01:50:35,450
Asla kimseye söylememelisin.
727
01:50:37,160 --> 01:50:39,660
Birlikte oynadığınız çocuklara bile.
728
01:50:40,970 --> 01:50:44,970
Onlara asla babanın adını söylememelisin.
729
01:50:48,970 --> 01:50:51,230
Dışarıda kötü insanlar var.
730
01:50:53,830 --> 01:50:57,470
Ve babana kızgınlar.
731
01:51:01,810 --> 01:51:04,180
Bu yüzden sana da kızgınlar.
732
01:51:09,000 --> 01:51:11,030
Bu sırrı saklayabilir miyiz?
733
01:51:13,630 --> 01:51:16,230
bunu saklayabilirim
gizli Küçük Margaret.
734
01:51:18,780 --> 01:51:20,180
Yapabilir misin?
735
01:51:24,290 --> 01:51:25,690
Günaydın bebeğim.
736
01:51:28,230 --> 01:51:29,830
Şimdi yanıma gel.
737
01:51:39,830 --> 01:51:41,230
Bunu al.
738
01:51:42,920 --> 01:51:44,480
Neden küçük dediler?
739
01:51:45,250 --> 01:51:46,650
Ne?
740
01:51:47,650 --> 01:51:49,810
Babama neden "Küçük" deniyordu?
741
01:51:55,640 --> 01:51:58,170
Çünkü bulduğumda küçüktü.
742
01:51:59,770 --> 01:52:01,170
Senin gibi.
743
01:52:09,150 --> 01:52:10,550
İpe bağla.
744
01:52:33,520 --> 01:52:36,720
Bacağını bük,
senin benim yaptığımı gördüğün gibi.
745
01:52:57,950 --> 01:52:59,350
Pencereye git.
746
01:53:23,630 --> 01:53:25,030
Oku kirişe yerleştirin.
747
01:53:33,630 --> 01:53:38,500
olduğu bir yer bulun
sular gökyüzüyle buluşuyor.
748
01:53:43,570 --> 01:53:45,900
Baştan sona okuyun...
749
01:53:49,600 --> 01:53:51,000
Ve bekle.
750
01:53:52,770 --> 01:53:55,030
Sana ne zaman dinlenmen gerektiğini söyleyeceğim.
751
01:53:58,030 --> 01:53:59,570
Ve bunu yaptığımda...
752
01:54:00,460 --> 01:54:02,290
sen bırakmıyorsun...
753
01:54:04,970 --> 01:54:07,570
Artık tutmuyorsun bile.
754
01:54:14,790 --> 01:54:16,320
O hedefe dikkat edin.
755
01:54:19,670 --> 01:54:22,100
Vücudunuz her zaman hareket halinde olacaktır.
756
01:54:25,370 --> 01:54:29,830
Okun ne zaman doğru şekilde uçacağını hissedin.
757
01:54:33,080 --> 01:54:34,950
Bir dans bulacaksınız.
758
01:54:37,470 --> 01:54:39,900
Ben sana vazgeçmeni söyleyene kadar bekle...
759
01:54:43,460 --> 01:54:45,060
Sen güçlüsün.
760
01:54:46,200 --> 01:54:47,600
Hisset...
761
01:54:49,400 --> 01:54:50,800
Sallanmayın...
762
01:54:54,230 --> 01:54:55,630
O dans...
763
01:55:02,630 --> 01:55:04,030
Şimdi rahatla.